Bases del III Premio Complutense de Traducción Vicente García Yebra 2019


PARTICIPANTES

Todos los alumnos matriculados en universidades españolas, sea en estudios de Grado, Máster o Doctorado

 

LENGUAS

Traducción al español desde cualquiera de las lenguas que se imparten en la UCM

Año 2019: alemán, árabe clásico o moderno, arameo, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, danés, eslovaco, euskera, finés, francés, gallego, griego clásico o moderno, hebreo clásico o moderno, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés, latín, neerlandés, noruego,  persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio y croata, sueco, swahili y turco.

 

TEXTOS PARA TRADUCIR

  • Prosa de tema libre, textos completos o fragmentos de una extensión entre 2500 y 3000 palabras.
  • Textos libres de derechos (de autores fallecidos antes de 1937).

 

JURADO

  • Decano de la Facultad de Filología o en quien delegue
  • Coordinador del Grado en Traducción e Interpretación de la UCM o en quien delegue
  • Director del Instituto de Lenguas Modernas y Traductores o en quien delegue
  • Presidente de ACE Traductores, la sección autónoma de la Asociación Colegial de Escritores (ACE Traductores) o en quien delegue
  • 2 Profesores de los Departamentos de la Facultad de Filología de la UCM
  • Premiado del año anterior

 


 DOTACIÓN

 

  • 1º, 2º y 3er premio: Diploma y Publicación en Vasos Comunicantes (Revista de ACE Traductores), con número digital y en papel/ posibilidad de otras revistas (a través de ARCE – Asociación Española de Revistas Culturales)
  • 1er Premio: Intervención en el  Congreso anual de ACE Traductores en colaboración con universidades españolas: «El Ojo de Polisemo» (marzo)

 

 MODALIDAD DE ENVÍO

 

Se enviarán los siguientes documentos al siguiente correo electrónico: premiotraduccion@filol.ucm.es

  1. Datos personales: Nombre, Universidad y Estudios, DNI, teléfono y correo electrónico
  2. Texto original
  3. Texto traducido
  4. Informe justificado (hasta 300 palabras) sobre los criterios de elección del texto, criterios y dificultades principales a la hora de realizar la traducción.

 

PLAZO DE PRESENTACIÓN

            Desde las 14'00 horas del día 19 de noviembre de 2019 hasta las 12’00 horas del día 17 de febrero de 2020.

 

La participación en este certamen implica la aceptación de todas sus bases.