Cg01 - Adquirir conocimientos en modo de autoaprendizaje.
Cg02 - Trabajar en equipo.
Cg04 - Analizar, peritar, sintetizar, reseñar, crear y revisar de todo tipo de textos en todas las lenguas de trabajo aplicando en su
casos las TIC
Cg05 - Desarrollar y exponer razonamientos críticos.
Cg09 - Conocer los ámbitos profesionales y sus vías de acceso en el campo de la traducción y de la interpretación
Cg10 - Controlar y garantizar los niveles de calidad exigibles en toda tarea oral o escrita en el ámbito profesional
Cg11 - Manejar habilidades y destrezas de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de
autonomía
Cg14 - Conocer el proceso traductor desde el encargo hasta la entrega.

Lengua española.
Protocolo en la correspondencia a través de correo electrónico.

Ce08 - Manejar habilidades y destrezas de aprendizaje necesarias para acceder a la profesión o para emprender estudios posteriores
con un alto grado de autonomía.
Ce09 - Identificar, razonar y solucionar dificultades conceptuales y metodológicas en el proceso traductor en todas sus
manifestaciones.
Ce10 - Conocer y manejar las técnicas y los mecanismos de revisión y corrección de textos propios y ajenos según las normas y los
procedimientos más comunes, incluidos los propios de las TIC.
Ce11 - Conocer y manejar sin fisuras las TIC aplicadas a la traducción.

Explicación del sistema y del calendario inicial de trabajo y prácticas de campo mínimas exigidas.
Dada la naturaleza intensamente práctica de esta asignatura, se ahondará en planteamientos teóricos a medida que vaya surgiendo la necesidad.

Ejercicios prácticos de traducción.
Ejercicios prácticos que el alumno deberá entregar, individualmente o en equipo, según los casos, en el plazo fijado.
Simulación de situaciones profesionales de traducción.
Centralización de actividades complementarias en el Campus Virtual: foros de dudas, creación de glosarios etc.
Trabajo en equipo e individual.

Posibilidad de visitas a empresas e instituciones.

La docencia se apoyará intensivamente el Campus Virtual para todas las actividades (ejercicios, tareas, traducciones, trabajo en equipo, entregas de material etc.)

El contacto con la profesora se mantendrá sobre todo por correo electrónico, y por los medios habilitados en el Campus para ello (chat, sesiones telemáticas...)

Cualquier cambio sustancial en el planteamiento de la asignatura (variación de contenidos, sistema de trabajo, evaluación etc.) derivado de la situación sanitaria será debidamente comunicado a los estudiantes por los canales habilitados para ese fin (Campus, correo electrónico...)

6

7

La evaluación final en Traducción Profesional B1[En]-A II requiere la previa evaluación positiva en Traducción Profesional B1-A I.

Realizar una práctica de traducción intensiva y continuada del inglés al español, con textos avanzados de dificultad creciente.

Planteamiento de situaciones de traducción y su desarrollo de principio a fin.

Se evaluarán las siguientes actividades:
1) Ejercicios de entrega obligatoria, individuales o en equipo.
2) Actividades y ejercicios no presenciales.
3) Calidad del trabajo realizado a lo largo del cuatrimestre.
4) Asistencia, participación activa, disposición para las tareas planteadas dentro y fuera del aula, interés y otros parámetros no apreciables objetivamente.
5) Pruebas presenciales escritas.

Desglose porcentual:
Convocatoria ordinaria
Valoración global del profesor (4) 5 %
Evaluación continua (1, 2, 3) 45 %
Prueba final presencial (5) 50 %

Convocatoria extraordinaria
Prueba presencial práctica (5) 100 %

NOTAS:
1) Las calificaciones se calculan a la décima de punto.
2) Cualquier cambio en el sistema de evaluación derivado de la situación sanitaria será debidamente comunicado a los estudiantes por los canales habilitados para ese fin (Campus, correo electrónico etc.)

Principales diccionarios monolingües españoles e ingleses.
Español
- Corripio, F., Diccionario de ideas afines, Barcelona: Herder, 2007
- Corripio, F., Diccionario de sinónimos, Barcelona: Ediciones B, 1990
- Moliner, M., Diccionario de uso del español, 2 vols., Madrid: Gredos, 2008
- Seco Reymundo, M. et al., Diccionario del español actual, 2 vols., Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 2006
- Todos los diccionarios y manuales de la RAE.

Inglés
- Sinclair, J. (ed.), Collins Cobuild English Dictionary, London: HarperCollins Pub., 2010 (3rd. edition)
- Summers, Della (dir.), Longman Dictionary of English Language and Culture, London: Addison Wesley Longman, 2005 (5th edition)
- VV.AA., Merriam Webster Collegiate Dictionary, London: Merriam-Webster, 2003
- VV.AA., The New Oxford Dictionary of English, Oxford: Oxford University Press, 2001

- Principales manuales de referencia en ortografía técnica.
- Principales manuales de estilo.
- Principales manuales de referencia de traducción.

Nota: Se puede recurrir a la bibliografía ofrecida para otros cursos de traducción. La bibliografía inicial se irá ampliando y se complementará a lo largo del cuatrimestre.

La comunicación ordinaria fuera de clase se hará a través de correo electrónico (obligatoriamente con la dirección de correo UCM) y, en su caso, el Campus Virtual.
Para la atención tutorial, es necesario concertar una cita a través de correo electrónico con unos días de antelación.