- Adquirir conocimientos en modo de autoaprendizaje.
- Trabajar en equipo.
- Analizar, peritar, sintetizar, reseñar, crear y traducir textos jurídicos, administrativos y comerciales en todas las lenguas de trabajo aplicando en su caso las TIC.
- Evaluar y utilizar diccionarios generales y especializados, glosarios y bases de datos terminológicas en cualquier soporte.
- Conocer los ámbitos profesionales y sus vías de acceso en el campo de la traducción y de la interpretación.
- Controlar y garantizar los niveles de calidad exigibles en toda tarea oral o escrita en el ámbito profesional.
- Manejar habilidades y destrezas de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía.
- Conocer el proceso traductor desde el encargo hasta la entrega.

- Lengua española.
- Protocolo en la correspondencia a través de correo electrónico.
- Trabajo en modo de autoaprendizaje y en equipo.
- TIC

- Manejar habilidades y destrezas de aprendizaje necesarias para acceder a la profesión o para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía.
- Identificar, razonar y solucionar dificultades conceptuales y metodológicas en el proceso traductor en todas sus manifestaciones.
- Conocer y manejar la terminología y fraseología propias de los ámbitos jurídico, administrativo, comercial y económico en todas las lenguas de trabajo.

Cada bloque de la asignatura contará con una introducción teórica sobre el contexto jurídico-administrativo de los textos.

- Preparación de traducciones, con extracción de glosario, explicación de conceptos jurídicos y resolución de dificultades de traducción.

- Cotejo público de trabajos de traducción planteados con anterioridad y realizados por los alumnos, sea individual o colectivamente, durante su tiempo de trabajo exterior al aula presencial.

- Debate sobre la idoneidad y jerarquía de las diferentes estrategias de traducción en el campo jurídico-administrativo.

La introducción de los bloques temáticos será realizada por los propios alumnos.

Realización individual o grupal de traducciones de textos para corrección en el aula o con carácter personalizado.

6

0

6

Ninguno

- Bloque 1: Traducción jurídica
- Bloque 2: Traducción económica
- Bloque 3: Traducción administrativa
- Bloque 4: Traducción comercial

CONVOCATORIA ORDINARIA:
- Evaluación continua: 80 % entregas evaluables y 20 % asistencia, participación y entregas no evaluables.
- Los alumnos que no superen la asignatura mediante evaluación continua se presentarán a un examen final de convocatoria ordinaria (100 %).

CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA:
-Examen escrito: 100 % de la nota.

Diccionarios especializados en francés y en español:
- MERLIN WALCH, O.: Dictionnaire juridique. Français-Espagnol, Español-Francés. París, L.G.D.J., 1998.
- ARCO TORRES, M.A. coord.: Diccionario básico jurídico, Granada, Comares, 1986.
- BERNARD, Y. y J.-C. COLLI: Vocabulaire économique et financier, París, Seuil, 2003.
- CORNU, G.: Vocabulaire juridique, Paris, P.U.F., 1990.
- DÍAZ VARELA, M. Y GUINDAL, M.: Diccionario de economía, Madrid, Acento, 2001.
- ECHAUDEMAISON, C.-D., Dictionnaire d'économie et sciences sociales, Paris, Nathan, 2001.
- FARRERAS, J. y ZONANA, G.: Diccionario jurídico y económico: español-francés, francés-español, Barcelona,
Masson, 1986.
- GUILLIEN, R. y VINCENT, J.: Lexique de termes juridiques, Paris, Dalloz, 1995.
- MARTÍNEZ MARÍN, J.: Diccionario de términos jurídicos, Granada, Comares, 1994.
- TAMAMES, R.: Diccionario de economía, Madrid, Alianza, 1993.

Manuales especializados:
- ALCARAZ VARÓ, E. Y HUGHES, B.: El español jurídico, Barcelona, Ariel, 2002.
- FERIA, M. (ED.): Traducir para la justicia, Granada, Comares, 1999.
- SAN GINÉS AGUILAR, P. Y ORTEGA ARJONILLA, E., (ed.): Introducción a la traducción jurídica y jurada (francésespañol),
Granada, Comares, 1996.


Libros de estilo:
Vademécum: diccionario de dudas del español (Agencia EFE): http://www.fundeu.es/vademecum.html
Libro de estilo de EL PAÍS: http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm
Diccionario Panhispánico de Dudas: www.rae.es/drae
Libro de estilo interinstitucional de la UE: http://publications.europa.eu/code/es/es-000300.htm

Recursos de la UE:
Base terminológica de la UE: http://iate.europa.eu/
EUR-Lex – acceso al Derecho de la Unión Europea: http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
Plataforma del Parlamento Europeo al servicio de la traducción externa: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm
Revista Punto y coma: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

Las tutorías se concertarán mediante correo electrónico.