Primera aproximación a la traducción B2-A (Italiano). 

Técnicas y estrategias traductoras B2-A (Italiano). 

Aproximación a textos de nivel básico e intermedio para su traducción B2-A (Italiano) con temática general.

Atención a la comprensión de la lengua B2 (Italiano), la expresión en lengua A y la calidad del resultado final.

Aprendizaje de los rasgos principales de la actividad traductora para poder producir un texto de llegada en español natural.

Orientar al estudiante en la práctica de la actividad traductora desde un punto de vista introductorio.
Facilitar la organización del trabajo personal y en equipo del estudiante, proporcionándole una herramienta práctica y de aprendizaje.
Adquirir las siguientes competencias o destrezas mínimas:
- Competencia traductora IT > ES.
- Competencia gramatical, semántica, pragmática y ortotipográfica del español.
- Competencia y destreza en la presentación de traducciones de calidad.
- Claridad, precisión y corrección en español.
- Destreza y buen uso en el manejo de las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ejercicio profesional de la traducción.

Los estudiantes tendrán que enfrentarse a diferentes tipos de textos escritos en italiano (cuentos infantiles, folletos turísticos, artículos periodísticos, etc.) como introducción a la práctica traductora en la combinación B2-A IT > ES.

Fundamentos metodológicos. 

Tipología textual y traducción. 

Análisis del texto de partida. 

Dimensión cultural del texto. 

La labor de documentación. 

Técnicas de traducción.

Destreza en la aplicación de las estrategias traductoras planteadas. 

Destreza en ortotipografí­a del español como lengua terminal. 

La traducción como labor profesional. 

Destreza en el manejo de las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas al ejercicio profesional de la traducción. 

Organización personal del trabajo del estudiante mediante herramientas de aprendizaje. Importancia de la tarea bien hecha. Enfoque práctico e interactivo.